| Mū-liŏh 十年之前，只部辭典其第二版就賣 táh 去了。野明顯，nâ 卜挃第三版亦會 găk 只 bĭk 年代有前首兩版同樣其作用其話，就著修改只本辭典，故連故著加添只 bĭk 年代乍出其詞。賣 táh 無兩年，修訂儂就著中國起手開工。伊本底無拍算共伊出版，nâ 是存意當做蜀項幫助伊個人語言學習其「工程」。慢慢喏，修訂儂發現，爲了方便其他學福州話其學生，者件工作亦該當堅持做 giâ。傳教生活盡去無閑，伊故是將平常間 káik 出其「墘角時間」通通都投遘手稿編寫，修改共過驗工作懸頂，有成十年乍成煞者工作。Găk 許 kuŏk 時間底勢，差不多 gó̤-lòng 部手稿乞頭尾讀過三四 làu，兼逐 làu nâ dáe̤k 著可疑其地方都有問各派專家。除嚟只批，差不多 gó̤-lòng 部手稿都起動別其會仈福州話其儂過眼 dék-少蜀 làu。雖然 găk 校對過程中有加添蜀批新詞，但是因爲者語言無停不歇著嚟發展，無 nièng-ngài 趁頭遘尾翻新只部作品。譬如講，只部作品著國族運動之前，咱家有發表過前首部分，hiā 辰候，真侈乍出其詞語故未共福州話 ngék-收。不過，只部作品收錄其詞量仍原接近前蜀版其兩倍。可能，修訂儂比別其讀者加清楚書懸頂其各式 dâng-誤，雖然是縂款，伊仍原祈嚟只本書有 nièng-ngài 發揮作用。
| 大约十年前，这部辞典的第二版就脱销了。很明显，若要让第三版也能发挥出前两版在它们的年代里所发挥的作用的话，修订和增添新的词语是必要的。脱销后不到两年，修订者就在中国开始了他的工作，他原本没打算出版它，而只是想把它当作一项帮助他个人语言学习的“工程”而已。渐渐地，修订者发现，进展这项工作的目的也应当是使学习福州话的其他学生一同收益。他耗尽了从他近十年的忙碌的传教生活中所挤出的“边缘时间”，才完成了编写和修订手稿以及后期的校对工作。在那段时间里，几乎整部手稿被通读了三到四遍，每一遍都根据怀疑点咨询了各派权威。此外，几乎整部手稿都被其他熟悉福州话的人过目了至少一遍。尽管在校对过程中已经添加了一些新的词语，但因为这个语言在持续不断地发展，想要彻底地更新这部作品是不可能的。比方说，这部作品的前一部分在国族主义运动之前就发表了，当时许多新的术语并没有进入福州话。不过，这部作品收录的词条数量仍然接近上一版本的两倍。兴许，修订者比其他读者更能意识到书中存在的错误与不足，虽然如此，他仍希望这本书能够发挥作用。
|
| 有幫-cháing 只件工作其儂，咱家無 nièng-ngài 隻隻都講遘。Nâ 共全部名字寫成蜀張名單，驚 huòi 會包括福州話通行地區差不多蜀半其傳教士共 dâi-mō̤ 蜀樣樣侈其中國朋友其名。我 nâ 卜提下底幾隻：上海其 D. MacGillivray, D.D. 牧師，伊會肯咱家 piâng 伊國語辭典其樣式來編排咱家其辭典；福州其 Iong Ung Gi 先生，大多數手稿其文書工作伊都承領去；福州其 E. M. Norton 牧師，手稿趁 H 遘 K 只蜀 léng，伊乞咱家特殊其幫助；福州其 Dūng Nguòng-cóng 先生，gó̤-lòng 天熱伊都著嚟編寫許 léng；共上海長老教會出版社，nâ 無伊會做代共咱家佮手，驚伓驚只部作品其出版就 mâ̤ 成花。
| 想要提及所有对本项目提供过帮助的人员是不可能的。如果巨细无遗地列出一张名单的话，那将包含福州话通行区的几乎一半的传教士以及差不多同样数目的中国朋友的名字。我只想提下面的几个名字：上海的 D. MacGillivray, D.D. 牧师，他许可我们效仿他的国语辞典的排版方式；福州的 Iong Ung Gi 先生，他承担了几乎全部的编写手稿的牧师工作；福州的 E. M. Norton 牧师，他对手稿H到K部分的编写提供了特殊的帮助；福州的 Dūng Nguòng-cóng 先生，他花了整整一个夏天编写了那部分；以及上海长老教会出版社，没有它高效率的合作，很可能就没有这部作品的出版。
|
| 修訂儂真真祈嚟只件工作會加增東西方民衆之間其友誼，更更會齊齊了解對方，使咱家更更接近咱家 āi-望其「四海之内皆兄弟」其許蜀工。Hiā 辰候，齊齊有同樣天上郎罷其囝弟都手 chiák 嚟手，著伊其引領下底創造蜀 bĭk 理想其世界。
| 修订者衷心地希望这部作品能促进东西方人民之间的友谊和相互了解，让“四海之内皆兄弟”的那一天不再遥远。那时，同一个父亲的所有孩子都将携手，在他的引领下创造一个理想的世界。
|
|
Samuel H. Leger,
1929 n. 7 ng. 17 h.，福州
|
Samuel H. Leger,
1929 年 7 月 17 日，福州 |
Herramientas 
Ayuda
